1
00:00:34,416 --> 00:00:37,500
Если вы думаете, что миссия фурий
должен был служить крестным отцам
2
00:00:37,583 --> 00:00:40,041
и их олимпийцы, вы ошибаетесь.
3
00:00:41,583 --> 00:00:43,791
Я долгое время в это верил.
4
00:00:45,416 --> 00:00:47,208
Повинуясь крестным отцам,
5
00:00:48,041 --> 00:00:50,208
предотвращение гражданской войны между ними,
6
00:00:50,833 --> 00:00:52,458
защита своего бизнеса…
7
00:00:53,333 --> 00:00:56,750
Это то, что я делал.
Но это никогда не было моей истинной миссией.
8
00:00:58,583 --> 00:01:01,291
Даже когда я служил их интересам,
9
00:01:02,166 --> 00:01:04,666
Мне всегда хотелось чего-то другого.
10
00:01:07,416 --> 00:01:11,666
Так почему же первый Фьюри сдался
ее место за столом крестных?
11
00:01:11,750 --> 00:01:14,333
Потому что она верила в нечто большее.
12
00:01:16,333 --> 00:01:17,791
Называйте это как хотите.
13
00:01:20,375 --> 00:01:21,458
Мир
14
00:01:22,291 --> 00:01:23,416
или справедливость…
15
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
или баланс.
16
00:01:28,125 --> 00:01:29,833
Это истинная миссия The Fury.
17
00:01:30,791 --> 00:01:33,500
И я этого не сделаю
восстановив олимпийцев.
18
00:01:36,500 --> 00:01:41,083
Карни, бельгийцы и их союзники
никто из них не сядет за этот стол.
19
00:01:41,666 --> 00:01:43,541
Пришло время что-то изменить.
20
00:01:44,875 --> 00:01:46,333
Олимпийцы мертвы.
21
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Оз мертв.
22
00:01:48,583 --> 00:01:50,208
Да здравствуют Фурии!
23
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Сукин сын!
24
00:01:56,250 --> 00:01:58,083
Я не могу это остановить, слишком много крови!
25
00:01:58,166 --> 00:02:00,916
- Мне нужна… мне нужна помощь здесь!
- Дайте-ка подумать. Позвольте мне сделать это.
26
00:02:03,166 --> 00:02:06,375
- Подтвержденный. Оз мертв.
- Ох, черт возьми, Господи.
27
00:02:06,458 --> 00:02:08,750
Сельма убивает Оза,
28
00:02:08,833 --> 00:02:11,291
похищает детей,
а потом она стреляет в Саймона?
29
00:02:11,916 --> 00:02:13,750
Она чертовски сумасшедшая!
30
00:02:13,833 --> 00:02:15,250
Мы должны остановить ее.
31
00:02:15,333 --> 00:02:17,750
Если Дамокл не сможет остановить ее,
как нам быть?
32
00:02:17,833 --> 00:02:20,041
Пришло время перестать вести себя как герои.
33
00:02:20,125 --> 00:02:22,291
- Давайте отвезем его в больницу.
- Я не пойду!
34
00:02:22,375 --> 00:02:24,583
Это означает тюрьму.
Не бери меня, я не хочу идти.
35
00:02:24,666 --> 00:02:27,000
Если в больнице увидят пулевое ранение,
они вызовут полицию.
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,375
- Я не позволю ему умереть здесь!
- Дети.
37
00:02:29,458 --> 00:02:32,000
Эли, я не знаю, что случилось,
у нас была сделка.
38
00:02:32,083 --> 00:02:34,041
Оз чертовски мертв!
39
00:02:34,125 --> 00:02:36,250
Сделки больше нет
с Тоссаром, забудь об этом!
40
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Посмотрите, что он опубликовал.
41
00:02:38,208 --> 00:02:40,291
- Ублюдок!
- Что теперь?
42
00:02:40,375 --> 00:02:42,916
- Тоссар опубликовал ваши фотографии.
- Черт возьми!
43
00:02:43,000 --> 00:02:45,375
Он должен был доставить Оза
своему начальству он все испортил.
44
00:02:45,458 --> 00:02:47,166
Он отчаянно пытается спастись!
45
00:02:47,750 --> 00:02:50,166
Ярость и ее головорезы
являются отличной разменной монетой.
46
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Черт побери, никогда нельзя доверять дерьмовому полицейскому.
47
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Верно.
- Ублюдок…
48
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
С тобой все будет в порядке.
49
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
- А как насчет доктора Ранела?
- Верно.
50
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
Он лучший вариант.
51
00:02:58,750 --> 00:03:00,291
- Хорошо, я занимаюсь этим.
- Ох, блин.
52
00:03:00,375 --> 00:03:03,000
- Эй, дыши. Глубокие вдохи
- Просто расслабься.
53
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
- Оставайся с нами.
- Я умру.
54
00:03:05,291 --> 00:03:06,583
Вы не.
55
00:03:13,958 --> 00:03:16,291
Что ты сказал еще раз?
56
00:03:17,541 --> 00:03:19,458
«Слышишь свист, бросаешься»?
57
00:03:20,208 --> 00:03:21,833
Вы слышите свист, вы спешите.
58
00:03:21,916 --> 00:03:23,000
Это было?
59
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Время для шоу.
60
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Ну, свисток.
61
00:03:41,250 --> 00:03:42,250
Я поспешу.
62
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Я заставлю их заплатить.
63
00:03:44,583 --> 00:03:45,875
Я обещаю вам.
64
00:03:56,708 --> 00:03:59,375
Спасибо, что облегчил мне жизнь, Варда.
65
00:03:59,458 --> 00:04:02,000
Ваше предательство сэкономило нам драгоценное время.
66
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Но меня это особо не удивило.
67
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
Потому что большинство мужчин слабы.
68
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
Ну деньги держат наемника
из гроба.
69
00:04:10,333 --> 00:04:15,041
Нет. Что тебя удерживает
я не нажимаю на спусковой крючок своего пистолета.
70
00:04:23,041 --> 00:04:25,666
Подземным миром можно управлять только
одним человеком.
71
00:04:25,750 --> 00:04:27,833
Ваш начальник это прекрасно понимал.
72
00:04:28,625 --> 00:04:31,750
Дай угадаю, этот человек
это должен быть ты, это правильно?
73
00:04:32,541 --> 00:04:34,083
На благо всех.
74
00:04:34,666 --> 00:04:36,416
Ах, ну, очевидно.
75
00:04:37,291 --> 00:04:39,875
я пытался
чтобы вернуть себе власть на некоторое время.
76
00:04:39,958 --> 00:04:42,833
Но никто не хотел идти за мной,
и я не мог понять, почему
77
00:04:42,916 --> 00:04:46,833
пока я не узнал, что ты взял
своих детей в заложники и посадили их в клетки.
78
00:04:52,375 --> 00:04:53,875
Но найти их стало сложно.
79
00:04:53,958 --> 00:04:57,125
И поэтому мне нужен был кто-то
с серьезными ресурсами и рабочей силой.
80
00:04:57,791 --> 00:05:00,125
Вот почему ты пошел
в Карни за помощью, да?
81
00:05:00,208 --> 00:05:01,208
Мм-хм.
82
00:05:01,291 --> 00:05:02,500
Просто любопытно.
83
00:05:02,583 --> 00:05:04,750
Ты парализовал его, лишил его мужественности.
84
00:05:06,000 --> 00:05:07,375
Что заставило его следовать за тобой?
85
00:05:07,458 --> 00:05:11,333
Ох, чувак. Это довольно легко
чтобы найти слабость Карни.
86
00:05:11,416 --> 00:05:13,750
- Ты будешь подчиняться мне, да?
- Да.
87
00:05:16,375 --> 00:05:19,958
И что ты собираешься делать?
с теми, кто уже за столом?
88
00:05:20,041 --> 00:05:22,458
Они уже подчиняются тебе. Вы это знаете.
89
00:05:22,958 --> 00:05:24,875
Олимпийцы были слабы.
90
00:05:24,958 --> 00:05:27,291
Грубая сила – ключ к управлению Парижем.
91
00:05:28,208 --> 00:05:30,000
Мы должны выиграть эту войну
сделать следующий шаг.
92
00:05:30,083 --> 00:05:32,083
- Он хотел в это поверить.
- Конечно.
93
00:05:32,166 --> 00:05:35,291
- О Боже, посмотри на это, эго.
- Мм.
94
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
И я помог ему. Я заставил его поверить
вы нападали на его бизнес.
95
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Что вы его видели.
96
00:05:45,416 --> 00:05:47,375
Я позаботился о том, чтобы оставить свидетелей.
97
00:05:47,458 --> 00:05:49,083
- Он доверял тебе.
- Да.
98
00:05:51,041 --> 00:05:52,916
Знаешь, я должен тебе сказать…
99
00:05:53,500 --> 00:05:55,958
В один момент,
Я действительно думал, что ты слабый.
100
00:05:56,041 --> 00:05:58,500
Я был немного разочарован,
типа: «Правда?»
101
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
— Так это Фьюри?
102
00:05:59,875 --> 00:06:03,291
Это не твоя вина. Я понимаю,
Я 50-летняя женщина, маленькая,
103
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
и таких людей, как ты, не воспитывали
думать об этом как о мощном или опасном.
104
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
- Ну, то же самое с твоими друзьями.
- Хм.
105
00:06:09,750 --> 00:06:12,791
Если бы я им служил, я бы остался жив,
поэтому мне пришлось действовать быстро
106
00:06:12,875 --> 00:06:14,333
и как-то завоевать их доверие.
107
00:06:14,416 --> 00:06:17,166
И кому ты доверяешь больше?
чем брат по оружию?
108
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
Какого черта?!
Я сделал то, что ты сказал! Что нам делать?
109
00:06:23,750 --> 00:06:25,125
Мы импровизируем, детка.
110
00:06:26,083 --> 00:06:27,916
Знаете, кто бы это оценил?
111
00:06:28,791 --> 00:06:30,541
- Оз.
- Хм.
112
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Говоря об этом,
113
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
как ты его вообще взял?
114
00:06:35,250 --> 00:06:37,375
Пожертвовав несколькими своими пешками.
115
00:06:40,833 --> 00:06:42,583
Те, кто бросил вам вызов?
116
00:06:42,666 --> 00:06:44,625
Да, у меня было предчувствие, что это сработает.
117
00:06:44,708 --> 00:06:48,916
И я также знал, что он достаточно умен
включить в свой список инсайдера из полиции.
118
00:06:49,541 --> 00:06:52,708
Они должны быть близки к делу.
Очевидно, это не мог быть Эли,
119
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
он слишком милый.
120
00:06:55,208 --> 00:06:56,625
Я думал о Тоссаре.
121
00:06:56,708 --> 00:06:58,083
- Дай мне две минуты.
- Хорошо.
122
00:06:58,166 --> 00:06:59,500
Спасибо.
123
00:06:59,583 --> 00:07:02,041
А потом, когда я увидел Айрис…
124
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
Я знал, что это должна быть она,
не было никаких сомнений.
125
00:07:05,291 --> 00:07:07,708
У нее был идеальный профиль для этого.
126
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
Ты меня знаешь, да?
127
00:07:14,416 --> 00:07:15,416
Я делаю.
128
00:07:16,500 --> 00:07:18,416
Тогда позвольте мне задать вам вопрос.
129
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Сколько Оз дал тебе?
130
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
Я не продаюсь.
131
00:07:23,333 --> 00:07:25,750
Ой. Ну давай же.
132
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
Ты его марионетка.
133
00:07:28,750 --> 00:07:31,875
Я могу дать тебе все, что ты захочешь,
ты это знаешь. Что ты хочешь?
134
00:07:32,625 --> 00:07:33,625
Я хочу своей свободы.
135
00:07:35,166 --> 00:07:36,500
Это звучит хорошо.
136
00:07:37,000 --> 00:07:40,125
Она была готова на все
вырваться из-под контроля Оза.
137
00:07:40,208 --> 00:07:42,000
Это то, что обещала мне Сельма.
138
00:07:42,083 --> 00:07:44,375
Можете ли вы пообещать то же самое?
139
00:07:54,250 --> 00:07:57,750
Великолепно. Макиавеллистический и безжалостный.
140
00:07:59,791 --> 00:08:01,958
Наконец-то я встретил настоящего Фьюри.
141
00:08:06,958 --> 00:08:08,333
Хорошо, это нормально.
142
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
Да, подожди,
Я пришлю вам координаты прямо сейчас.
143
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Хорошо.
144
00:08:15,875 --> 00:08:16,750
Ты уходишь?
145
00:08:17,916 --> 00:08:19,916
Что ты здесь делаешь?
146
00:08:20,000 --> 00:08:22,041
Ну, эм, Амитис,
147
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
она сказала мне, что мне не следует здесь находиться
гораздо дольше, потому что это может меня расстроить.
148
00:08:25,208 --> 00:08:26,625
Я не ребенок, ты знаешь.
149
00:08:28,833 --> 00:08:29,958
Мм.
150
00:08:32,083 --> 00:08:35,125
Здесь. Отдайте это Нико.
151
00:08:35,208 --> 00:08:36,291
Хорошо.
152
00:08:51,791 --> 00:08:53,166
Ну и что теперь?
153
00:08:54,833 --> 00:08:57,250
Я не знаю.
Как ты думаешь, что бы сделал Оз?
154
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
Он устранит любые последние препятствия.
155
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Карни.
156
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Лина.
- Ты.
157
00:09:10,041 --> 00:09:11,875
Давай прекратим эту чушь, Сельма.
158
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Если я еще жив, то это для
уважительная причина, мы оба это знаем.
159
00:09:17,291 --> 00:09:19,458
У вас заканчивается, не так ли?
160
00:09:19,541 --> 00:09:20,958
Без нашего лечения…
161
00:09:22,875 --> 00:09:24,000
Ну, вы знаете.
162
00:09:25,041 --> 00:09:26,000
Хм.
163
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Хм.
164
00:09:27,750 --> 00:09:30,500
Твое тело развалится,
болезнь поглотит вас.
165
00:09:30,583 --> 00:09:32,333
После этого вы знаете, что будет дальше.
166
00:09:36,500 --> 00:09:37,583
Шесть месяцев?
167
00:09:38,416 --> 00:09:39,500
Год?
168
00:09:40,708 --> 00:09:41,791
Не намного больше.
169
00:09:44,375 --> 00:09:48,291
У нас было так много доз этого вещества,
но во всем этом хаосе, видимо,
170
00:09:48,375 --> 00:09:49,833
они, должно быть, заблудились.
171
00:09:51,500 --> 00:09:52,875
Похоже на халатность.
172
00:09:52,958 --> 00:09:55,291
Так сложно найти хорошую помощь
в эти дни, понимаешь?
173
00:10:01,041 --> 00:10:03,375
Ты не убьешь меня, Сельма. Ух-ух.
174
00:10:04,250 --> 00:10:05,583
Ты слишком сильно нуждаешься во мне.
175
00:10:07,458 --> 00:10:08,416
Да, это так.
176
00:10:11,166 --> 00:10:12,791
Ты мне понадобишься.
177
00:10:19,083 --> 00:10:21,333
Ой, подожди,
похоже, со мной все будет в порядке.
178
00:10:27,708 --> 00:10:28,708
Хорошо.
179
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
Думаю, я закончил.
Должно быть, это мое время.
180
00:10:34,708 --> 00:10:38,208
Да, но ты можешь быть мне полезен,
так что ты проживешь еще немного.
181
00:10:39,166 --> 00:10:41,375
А убийство можно подождать до завтра.
182
00:10:54,000 --> 00:10:56,583
- Нико?
- Что такое, приятель?
183
00:10:56,666 --> 00:10:57,750
Это от Лины.
184
00:10:57,833 --> 00:11:00,041
- Она э-э-э-э…
- Что насчет нее?
185
00:11:00,625 --> 00:11:03,166
Леон, не смотри на это.
А что насчет Лины? Скажи мне.
186
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
Э-э, она…
187
00:11:04,541 --> 00:11:07,416
Хм, она сказала, что у нее есть
что-то важное сделать.
188
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
Леон, куда пропала Лина?
189
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
- Хм? Ты не хочешь мне сказать?
- Нет.
190
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
Ты не скажешь никому из нас?
Что происходит?
191
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Должно быть, она вернулась
для Сельмы самостоятельно.
192
00:11:22,291 --> 00:11:24,041
Очень впечатляет, детектив.
193
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
Здесь.
194
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Здесь.
195
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Я НАЙДУ СЕЛЬМУ.
СКАЖИТЕ ЭЛИ ПОДОЖДАТЬ.
196
00:11:34,000 --> 00:11:35,541
Что ты будешь делать? Вызвать кавалерию?
197
00:11:35,625 --> 00:11:38,875
Послушай, если Лине нужна помощь,
она бы попросила подмогу.
198
00:11:38,958 --> 00:11:40,541
Это был ее выбор.
199
00:11:47,500 --> 00:11:50,208
Я тоже делаю свой выбор.
Мне нужно пойти за Тоссаром.
200
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
Что происходит?
201
00:12:06,750 --> 00:12:08,500
Почему здесь только один стул?
202
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Ну, потому что это мое.
203
00:12:14,750 --> 00:12:16,708
Париж мой, он в моей власти.
204
00:12:19,708 --> 00:12:22,583
Денежное вознаграждение тому, кто поставит
сначала пуля в голову.
205
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Успокойся, ладно?
206
00:12:36,625 --> 00:12:39,500
Они заботятся о своих детях
больше, чем просто слушать тебя.
207
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
Вы угрожали их семьям?
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,875
- Ты кусок дерьма. Рози, убей ее.
- Ну да.
209
00:12:49,875 --> 00:12:54,083
Где ты был?
На асфальте это было полное дерьмо.
210
00:12:54,166 --> 00:12:57,625
Для нас тоже. Нас сдали
и дерьмо действительно поразило фаната.
211
00:12:57,708 --> 00:12:59,500
Но мы все равно привезли ваше оружие.
212
00:12:59,583 --> 00:13:01,666
Ваша дочь действительно хорошо справилась.
213
00:13:01,750 --> 00:13:05,500
Ах. Ты сделал то, что должен был сделать, верно?
Ты хочешь трофей или что-то в этом роде?
214
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
У тебя чертовски хороший ребенок. Вы это знаете?
215
00:13:15,250 --> 00:13:16,458
- У вас есть дети?
- Нет.
216
00:13:16,541 --> 00:13:17,750
Я так и думал.
217
00:13:17,833 --> 00:13:19,375
Тогда я не хочу этого слышать.
218
00:13:19,958 --> 00:13:22,291
Ты правда думаешь, что сможешь изменить кого-то?
219
00:13:22,375 --> 00:13:24,291
Формировать то, с чем они родились?
220
00:13:24,375 --> 00:13:26,708
Переделать их личность
чтобы ужесточить их?
221
00:13:27,208 --> 00:13:29,458
Ну это все ерунда.
222
00:13:29,541 --> 00:13:33,166
Когда она вошла в этот мир,
у нее была веревка на горле.
223
00:13:33,250 --> 00:13:34,708
Она была синей и бледной.
224
00:13:34,791 --> 00:13:37,208
Она изо всех сил пыталась существовать.
225
00:13:37,291 --> 00:13:40,333
- Сегодня то же самое.
- Сукин сын.
226
00:13:40,416 --> 00:13:43,750
Она извивается, просто пытаясь
существовать и выживать.
227
00:13:43,833 --> 00:13:45,208
Но она жалка и слаба.
228
00:13:45,291 --> 00:13:48,416
Хм. Она займет твое место
раньше, чем вы думаете.
229
00:13:48,500 --> 00:13:50,791
Моя дочь никогда не справится.
230
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Рози…
231
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Рози, послушай.
232
00:13:58,416 --> 00:14:00,541
Не обманывайтесь, это не то, что вы думаете.
233
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
Разве ты не видишь, что она пытается сделать?
234
00:14:14,916 --> 00:14:18,041
Бедняжка. Ты собираешься потратить
твоя жизнь на коленях.
235
00:14:18,125 --> 00:14:21,541
И да, я умру. По крайней мере
Я буду на ногах, когда это произойдет.
236
00:14:28,416 --> 00:14:30,666
Ты годился только для того, чтобы подтереть мне задницу.
237
00:15:00,958 --> 00:15:03,500
Позвольте мне поговорить.
Так будет проще.
238
00:15:03,583 --> 00:15:07,416
- Я получил такие результаты на Denon.
- У меня сейчас нет на это времени.
239
00:15:07,500 --> 00:15:10,250
Ну, найди время,
потому что здесь определенно что-то не так.
240
00:15:10,833 --> 00:15:13,458
Я думал, мы договорились
мы воспользуемся версией Тоссара.
241
00:15:13,541 --> 00:15:15,958
- Мы списываем это как самооборону?
- Денон, не двигайся!
242
00:15:17,708 --> 00:15:19,041
Да, да, конечно.
243
00:15:19,125 --> 00:15:20,791
Проблема в том, что вашего парня застрелили.
244
00:15:20,875 --> 00:15:23,625
- Не это убило его в конце концов.
- Что?
245
00:15:23,708 --> 00:15:25,833
- Что я тебе скажу?
- Назад!
246
00:15:25,916 --> 00:15:28,458
Как только ты это вытащишь,
тебе придется стрелять.
247
00:15:28,541 --> 00:15:31,500
Оно было чистое, почти незаметное.
Просто отметина за ухом.
248
00:15:31,583 --> 00:15:34,708
Мы обнаружили это при анализе крови.
Они хотели убедиться, что он не заговорит.
249
00:15:34,791 --> 00:15:36,875
Нам нужно, чтобы он заговорил, черт возьми.
250
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
- Что? Это не может быть правдой.
- Иди, иди.
251
00:15:39,083 --> 00:15:41,916
Я знаю, что делаю, черт возьми.
Я его только что поцарапал.
252
00:15:42,000 --> 00:15:45,291
Похоже, все готово
профессионалами. Я чуть не пропустил это.
253
00:15:45,375 --> 00:15:46,375
Хорошо.
254
00:15:52,041 --> 00:15:54,791
Вот оно, вот оно. Понятно.
255
00:15:55,708 --> 00:15:56,791
Это выходит.
256
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
- Вот так.
- Боже мой, слава Богу.
257
00:15:59,291 --> 00:16:01,000
Давайте сделаем перерыв, док, пожалуйста.
258
00:16:01,083 --> 00:16:03,916
Я в шоке, что он жив.
Ваш друг проделал феноменальную работу.
259
00:16:04,666 --> 00:16:08,041
Он намного больше, чем мой друг, приятель.
Но ну да, он...
260
00:16:08,541 --> 00:16:11,208
Ты это слышишь? Он сказал, что я феноменален.
261
00:16:11,291 --> 00:16:12,583
Феномен--
262
00:16:12,666 --> 00:16:15,458
Феноменально!
263
00:16:19,625 --> 00:16:22,333
Иди помоги ей.
264
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
ЛИНА - ИДИ ЗА ДЕТЬМИ
ПОЗВОНИТЕ МНЕ, КОГДА ПРИЕДЕТЕ.
265
00:16:24,583 --> 00:16:26,166
Помоги Лине, ты ей нужен, чувак.
266
00:16:26,750 --> 00:16:29,791
Она хочет, чтобы я забрал детей.
Но я не оставлю тебя просто так.
267
00:16:29,875 --> 00:16:32,875
Давай, я не о том
встать и убежать.
268
00:16:32,958 --> 00:16:35,000
- Пожалуйста, уходи, Нико.
- Нет, давай, чувак.
269
00:16:35,083 --> 00:16:38,041
Что значит, ты не можешь?
Убирайся отсюда.
270
00:16:38,125 --> 00:16:39,666
Ох, черт!
271
00:16:41,958 --> 00:16:43,125
Ебать!
272
00:16:43,208 --> 00:16:44,458
Амитис, эээ...
273
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
- Могу ли я доверить тебе его?
- Да, не волнуйся.
274
00:16:49,375 --> 00:16:52,000
Держись там, ладно?
275
00:16:52,708 --> 00:16:55,250
Ты должен там держаться.
Держись там, ладно?
276
00:16:56,208 --> 00:16:57,625
Вы можете это сделать.
277
00:16:59,791 --> 00:17:01,375
Так каков план?
278
00:17:01,458 --> 00:17:03,916
Когда мы вывезем
последняя пуля, доктор?
279
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
Почему?!
280
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
Потому что!
281
00:17:17,625 --> 00:17:19,416
Нужно ли мне это проговаривать?
282
00:17:20,291 --> 00:17:22,333
Потому что мы должны защитить бизнес.
283
00:17:22,416 --> 00:17:25,541
Потому что мы фурии.
Потому что нам есть наследие, которое нужно сохранить.
284
00:17:25,625 --> 00:17:28,166
Потому что я предлагаю тебе
будущее в организации.
285
00:17:28,250 --> 00:17:30,708
Вы не устали повторять
такая же ерунда?
286
00:17:30,791 --> 00:17:32,458
Да, немного.
287
00:17:33,250 --> 00:17:36,416
Но мне, вероятно, не придется
если бы ты не был таким чертовски упрямым.
288
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Я послушал тебя, Сельма.
289
00:17:40,791 --> 00:17:42,541
О, я послушал, все в порядке.
290
00:17:44,000 --> 00:17:46,958
Хуже всего то,
Я думал, что это все правда.
291
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
Честь, наследие,
292
00:17:50,041 --> 00:17:51,291
семья…
293
00:17:52,000 --> 00:17:54,708
Единственное слово, которое ты никогда не говорил, — это сила.
294
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
Ах, ну, упс.
295
00:17:56,958 --> 00:17:59,208
Моя вина. Я забыл.
296
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Власть важна.
297
00:18:02,583 --> 00:18:04,208
Вы должны ухаживать за ним,
298
00:18:04,291 --> 00:18:05,916
ты должен украсть это,
299
00:18:07,000 --> 00:18:09,083
вы должны держаться за это.
300
00:18:09,166 --> 00:18:11,708
Я думаю, ты получаешь
твой последний урок, да?
301
00:18:11,791 --> 00:18:14,208
- Да, я полагаю, что так.
- Наслаждайся этим.
302
00:18:16,250 --> 00:18:18,208
Знаешь, чему я научился у Оза?
303
00:18:23,208 --> 00:18:25,041
Что твои друзья одноразовые?
304
00:18:26,125 --> 00:18:27,583
Саймон. Это хорошо?
305
00:18:28,458 --> 00:18:30,083
Мм. Это было не то.
306
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Это было больше, чем один
о крутых вещах, связанных с властью
307
00:18:33,500 --> 00:18:35,916
тебе решать?
что ты делаешь со своей жизнью,
308
00:18:36,000 --> 00:18:38,958
но ты также решаешь, что делать
с жизнью окружающих.
309
00:18:39,041 --> 00:18:42,250
И это то, что ты сделал
когда ты пошел в полицию.
310
00:18:43,125 --> 00:18:44,875
Ты решил за нас обоих.
311
00:18:45,416 --> 00:18:48,083
Я защищал нашу чертову свободу.
312
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
И мне это удалось, сука!
313
00:18:50,250 --> 00:18:51,583
У нас обоих была свобода!
314
00:18:51,666 --> 00:18:54,041
Это смешно, Лина.
315
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Итак, если ты свободен, зачем ты пришел?
Почему ты здесь, а?
316
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
Хм?
317
00:19:02,916 --> 00:19:05,625
Я полагаю, потому что
ты больше похож на Оза, чем я думал.
318
00:19:05,708 --> 00:19:07,875
Ты говоришь, как он.
Вы используете те же методы.
319
00:19:07,958 --> 00:19:09,833
Это отвратительно.
320
00:19:09,916 --> 00:19:12,875
И я не потерплю этого.
321
00:19:13,708 --> 00:19:16,666
Боже, ты действительно не делаешь это легко.
Я чувствую противоречие.
322
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
С одной стороны, это меня радует.
увидеть в тебе немного смелости.
323
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
Но, к сожалению, вы все еще не в той команде.
Это разбивает мне сердце.
324
00:19:26,125 --> 00:19:27,375
И это меня бесит.
325
00:19:29,458 --> 00:19:30,750
О чем ты думал?
326
00:19:30,833 --> 00:19:32,916
Ты действительно думал
ты мог бы прийти сюда один
327
00:19:33,916 --> 00:19:36,750
с твоим милым маленьким пистолетом
и твои огромные амбиции?
328
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
Какой у тебя вообще был план?
329
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
О, я не одинок.
330
00:19:41,958 --> 00:19:43,041
Мм.
331
00:19:46,750 --> 00:19:48,708
Подожди. Этот телефон здесь
332
00:19:48,791 --> 00:19:50,250
собирается позвонить.
333
00:19:52,458 --> 00:19:55,291
Я оставил детей
на складе к северу от города.
334
00:19:55,375 --> 00:19:57,583
Именно здесь Сельма решила их оставить.
335
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
И когда это произойдет, Сельма проиграет.
всю власть, которую она имеет над тобой.
336
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
Ах.
337
00:20:31,041 --> 00:20:34,375
Лина, дети,
<Я> их здесь нет. Склад пуст.
338
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
В чем дело, ты разочарован?
339
00:20:43,625 --> 00:20:47,708
Ты правда думал, что я бы их не поставил?
где-нибудь еще после небольшого переезда Саймона?
340
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Привет.
341
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
Я никогда не недооценивал тебя.
342
00:20:58,416 --> 00:20:59,458
Все вон.
343
00:20:59,958 --> 00:21:01,625
Я сказал, уходи, сейчас же.
344
00:21:03,583 --> 00:21:05,958
И перенесите тело Карни, пожалуйста.
345
00:21:30,833 --> 00:21:32,375
Прошли часы. С тобой все в порядке?
346
00:21:32,458 --> 00:21:36,208
Это был ты с самого начала.
Не могу поверить, что я был таким чертовски глупым.
347
00:21:36,291 --> 00:21:38,125
Подожди, подожди, я могу объяснить.
348
00:21:38,208 --> 00:21:41,833
Оз поставил меня в такое положение, ясно?
Но теперь все кончено, Эли, я свободен.
349
00:21:41,916 --> 00:21:45,458
Действительно, я свободен. Я знаю, кто ты
думаю, но обещаю, что это неправда.
350
00:21:45,541 --> 00:21:47,833
Ну, может быть, это и было, но не сейчас.
351
00:21:49,958 --> 00:21:52,416
Мы можем это решить.
Да ладно, это не невозможно.
352
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Можешь признаться Тоссару,
делай это по книге.
353
00:21:55,541 --> 00:21:57,041
Нет, нет. Нет.
354
00:21:58,291 --> 00:21:59,583
Дай мне шанс.
355
00:21:59,666 --> 00:22:02,791
У тебя есть шанс сохранить свое достоинство,
так что сделай правильный шаг.
356
00:22:09,916 --> 00:22:12,375
- Тоссар, Айрис...
- Хорошо, я привел его сюда.
357
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
У вас есть доказательства ваших обвинений?
358
00:22:17,958 --> 00:22:19,000
Проверьте электронную почту.
359
00:22:26,375 --> 00:22:29,625
Вот тогда он подкинул телефон
и купюры в шкафчике Денона.
360
00:22:30,708 --> 00:22:32,666
Давай, я подожду здесь.
361
00:22:35,875 --> 00:22:38,583
Это была его карта доступа
это открыло камеру Оза.
362
00:22:47,625 --> 00:22:49,000
Ты облажался.
363
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Ты не оставил мне выбора.
- Ты мудак.
364
00:22:55,250 --> 00:22:56,375
осторожно!
365
00:23:30,625 --> 00:23:32,125
Если бы ты только что сделал то, что я сказал,
366
00:23:32,208 --> 00:23:34,708
Я бы сегодня отдал тебе весь Париж.
367
00:23:36,125 --> 00:23:38,500
Вот на что это похоже
во времена правления Сельмы?
368
00:23:39,625 --> 00:23:42,250
Подчиняйся или умри.
369
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
По крайней мере, это выбор.
370
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
О, вот еще один.
371
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Ты можешь быть моей Фьюри.
372
00:23:55,000 --> 00:23:56,250
Это официально.
373
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
Ты совсем сошел с ума.
374
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Лина, ты чувствовала себя живой до нашей встречи?
375
00:24:02,958 --> 00:24:06,583
Твоя жалкая квартира,
жалкий диплом, твоя жалкая работа.
376
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Вот, садись.
377
00:24:21,083 --> 00:24:22,291
Это твое место.
378
00:24:36,208 --> 00:24:37,541
Иди на хуй.
379
00:24:38,041 --> 00:24:39,166
Тётя.
380
00:24:41,041 --> 00:24:42,333
Вы сделали свой выбор.
381
00:24:45,916 --> 00:24:48,000
Я так и не стала матерью, знаешь почему?
382
00:24:48,500 --> 00:24:49,958
Причина в этом.
383
00:24:51,291 --> 00:24:52,916
И из-за этого.
384
00:24:53,000 --> 00:24:55,833
Некоторые вещи должны просто
Я думаю, никогда не передадутся.
385
00:24:55,916 --> 00:24:58,750
Ну да, это правда,
это официальная причина.
386
00:24:58,833 --> 00:25:02,458
Настоящая причина в том, что я никогда этого не хотел.
Но ты не можешь так говорить, если ты женщина.
387
00:25:02,541 --> 00:25:06,500
Когда ты появился в моей жизни,
Лина, ты была такой маленькой и милой,
388
00:25:06,583 --> 00:25:08,125
и это чертовски раздражает.
389
00:25:08,208 --> 00:25:10,708
И я понял
что выбор, который я сделал, был правильным.
390
00:25:10,791 --> 00:25:13,916
Потому что обучение манерам,
школьная работа, заставляющая тебя есть овощи,
391
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
это не для меня.
392
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
Звучит так скучно.
393
00:25:44,083 --> 00:25:46,916
Это все? Ты больше не можешь?
394
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
Думаю, ты был прав.
395
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
Ты бы не справился с ролью Фьюри.
396
00:26:55,833 --> 00:26:58,000
Знаешь, один мудрый человек однажды сказал:
397
00:26:58,083 --> 00:27:01,416
«В жизни есть те, у кого есть пистолет
и те, у кого двое».
398
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
- Черт возьми.
- Оставайся снаружи.
399
00:27:28,791 --> 00:27:31,916
- В чем дело? Нет, нет! Что случилось?
- Подожди снаружи. Не...
400
00:27:32,000 --> 00:27:34,291
Я слишком близко к артерии,
не могу получить пулю.
401
00:27:34,375 --> 00:27:36,541
- Что?
- Положите туда ладонь, надавите.
402
00:27:36,625 --> 00:27:38,750
Мне удалось замедлить кровотечение.
Ему нужна операция.
403
00:27:38,833 --> 00:27:41,166
- Куда ты идешь?
- Отвези его в больницу.
404
00:27:42,125 --> 00:27:44,708
- Что ты делаешь?
- Я не вернусь в тюрьму.
405
00:27:44,791 --> 00:27:47,666
Срочно отправьте его в больницу.
Если ты этого не сделаешь, он истечет кровью.
406
00:27:47,750 --> 00:27:51,583
Я не вернусь туда, я лучше умру.
Нико, я хочу остаться с тобой, пожалуйста.
407
00:27:51,666 --> 00:27:54,875
Теперь дело за вами. Я сделал все
Я могу. Ему нужен лучший уход.
408
00:27:54,958 --> 00:27:57,083
Нет, Нико, я остаюсь с тобой.
409
00:27:57,166 --> 00:27:59,166
Нико, я не поеду в больницу.
410
00:28:06,416 --> 00:28:07,458
Привет!
411
00:28:07,541 --> 00:28:10,333
Эй, останься со мной.
Оставайся со мной, ладно?
412
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
С тобой все будет в порядке.
413
00:28:11,583 --> 00:28:13,666
Вы получили это. Останься со мной, давай.
414
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
Останься со мной. Ты в порядке.
415
00:28:50,375 --> 00:28:51,500
Саймон?
416
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
Саймон, привет.
417
00:28:56,125 --> 00:28:57,750
- Хм…
- Эй.
418
00:28:57,833 --> 00:28:59,375
- Хм?
- Мы здесь.
419
00:29:01,625 --> 00:29:02,958
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ
420
00:29:03,041 --> 00:29:04,375
Что мы здесь делаем?
421
00:29:05,125 --> 00:29:06,583
Я сказал нет, Нико.
422
00:29:07,791 --> 00:29:11,291
Может быть, кто-то позвонит в полицию, но у меня есть
план, как тебя вызволить. Поверьте мне.
423
00:29:11,375 --> 00:29:14,500
Просто прекрати это дерьмо, ладно?
424
00:29:14,583 --> 00:29:16,500
Тебя прооперируют, и что потом?
425
00:29:17,000 --> 00:29:19,916
Они поставят одного охранника у твоей двери,
максимум два.
426
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Давай, ты когда-нибудь увидишь
два придурка меня остановили?
427
00:29:22,541 --> 00:29:24,875
Нико.
428
00:29:24,958 --> 00:29:26,000
Что?
429
00:29:29,041 --> 00:29:30,041
Нико, пожалуйста.
430
00:29:30,875 --> 00:29:32,250
Сделай это для меня.
431
00:29:32,833 --> 00:29:33,833
Заведите машину.
432
00:29:34,583 --> 00:29:36,166
Я не вернусь в тюрьму.
433
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
Тогда куда нам идти?
434
00:29:40,416 --> 00:29:41,583
Ты знаешь, почему
435
00:29:42,250 --> 00:29:43,833
Мне не нравится Париж, да?
436
00:29:45,041 --> 00:29:46,041
Ага.
437
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
Почему?
438
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
Потому что невозможно увидеть звезды.
439
00:29:54,000 --> 00:29:56,041
Верно.
440
00:29:56,125 --> 00:29:58,291
Так что ты знаешь, куда меня отвезти.
441
00:30:00,166 --> 00:30:02,833
Ладно, пойдем отсюда.
442
00:30:04,500 --> 00:30:06,125
Я хочу немного поспать.
443
00:30:07,083 --> 00:30:08,750
Давай, пойдем.
444
00:30:10,000 --> 00:30:11,416
Заведите машину, пожалуйста.
445
00:30:35,500 --> 00:30:36,375
Нико?
446
00:30:37,791 --> 00:30:40,166
- Нико. Нико.
- Ты не можешь войти. Оставайся здесь.
447
00:30:40,250 --> 00:30:41,750
Не оставляй меня здесь.
448
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Нико!
449
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Нико!
450
00:30:44,333 --> 00:30:46,000
Нико, почему?!
451
00:30:46,958 --> 00:30:48,625
Почему ты сделал это со мной?!
452
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Нико!
453
00:31:09,875 --> 00:31:12,041
Хорошая куртка.
454
00:31:12,125 --> 00:31:13,958
Добить меня ради нее, да?
455
00:31:14,041 --> 00:31:16,416
У Сельмы не хватает смелости
убить меня самой.
456
00:31:19,250 --> 00:31:20,500
Никто из нас этого не делает.
457
00:31:21,708 --> 00:31:22,791
Никто не делает.
458
00:31:26,458 --> 00:31:27,666
Итак, все?
459
00:31:28,958 --> 00:31:30,541
Меня тоже запрут?
460
00:31:46,708 --> 00:31:47,875
До свидания.
461
00:32:20,333 --> 00:32:22,375
Мы ничего не слышали от Лины.
462
00:34:06,208 --> 00:34:08,083
Что, черт возьми, не так с этой машиной?
463
00:34:34,750 --> 00:34:36,958
Черт, какого черта он делает?
464
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
Ты меня спасаешь, правда?
465
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Нет.
466
00:37:04,041 --> 00:37:05,333
Нет, я спасаюсь.
467
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Как ты это сделал?
468
00:37:20,291 --> 00:37:21,291
Это был не я.
469
00:37:22,416 --> 00:37:23,333
Это была она.
470
00:37:50,000 --> 00:37:51,625
Милая, я здесь ради тебя.
471
00:37:57,791 --> 00:37:58,833
Мама.
472
00:38:02,375 --> 00:38:03,416
Это верно.